1
00:01:36,063 --> 00:01:39,294
General, o comboio da Princesa
entrou em nosso reino.
2
00:01:39,700 --> 00:01:40,997
Prepare-se para recebê-los.
3
00:01:41,302 --> 00:01:44,237
Prepare-se para recebê-los!
4
00:02:27,214 --> 00:02:31,116
General Meng Yi de Qin
5
00:02:31,185 --> 00:02:32,743
dá as boas-vindas a Vossa Alteza.
6
00:02:33,754 --> 00:02:35,221
Que isso agrade a Sua Alteza.
7
00:02:35,422 --> 00:02:37,049
Que isso agrade a Sua Alteza.
8
00:02:46,333 --> 00:02:48,392
Sua Majestade Imperial decreta -
9
00:02:53,440 --> 00:02:57,740
A Princesa Ok Soo será a Concubina Li de Qin,
10
00:02:57,811 --> 00:03:01,110
pela concórdia mútua de nossas nações.
11
00:03:01,448 --> 00:03:03,746
A Princesa Ok Soo é tão comandada.
12
00:03:32,413 --> 00:03:36,110
Minhas ordens são para trazer de volta a Princesa Ok Soo.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,350
Quem interferir morrerá!
14
00:03:42,423 --> 00:03:44,687
Sua Alteza Real é agora a Concubina Li de Qin.
15
00:03:44,758 --> 00:03:48,387
Quem ousa é inimigo do nosso estado!
16
00:03:50,597 --> 00:03:55,261
Eles não nos deixam alternativa.
17
00:03:55,869 --> 00:03:57,200
Prepare-se para atacar.
18
00:03:57,671 --> 00:03:59,332
Prepare-se para atacar!
19
00:04:01,608 --> 00:04:02,700
Defesas prontas.
20
00:04:02,810 --> 00:04:04,641
Defesas prontas.
21
00:04:36,977 --> 00:04:39,241
Pressa! Proteja a Princesa!
22
00:04:46,453 --> 00:04:47,818
Pressa! Longe deste lugar!
23
00:07:21,508 --> 00:07:24,602
Volte comigo, princesa.
24
00:07:24,878 --> 00:07:27,005
Você já é meu noivo.
25
00:07:28,482 --> 00:07:30,848
Não posso voltar com você.
26
00:07:31,885 --> 00:07:35,082
Eu não posso te tolerar
casar com o imperador moribundo.
27
00:07:37,557 --> 00:07:39,752
É uma rendição da nossa soberania a Qin!
28
00:07:40,394 --> 00:07:43,625
Fui forçado a esta decisão.
Por favor, entenda.
29
00:07:44,364 --> 00:07:48,528
Você é um general!
Como você pode manchar minha honra?
30
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
Vir!
31
00:08:21,635 --> 00:08:23,933
Minha missão é proteger a princesa.
32
00:08:28,975 --> 00:08:33,036
Empate. Vamos ambos cumprir as nossas missões.
33
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
Proteja a princesa.
34
00:09:42,182 --> 00:09:43,706
Salve-a!
35
00:09:46,019 --> 00:09:47,213
Correr!
36
00:09:54,661 --> 00:09:56,060
Sua Alteza!
37
00:10:39,339 --> 00:10:42,570
28 de fevereiro de 2005.
38
00:10:42,642 --> 00:10:46,601
Tive o mesmo sonho de meses atrás.
39
00:10:46,680 --> 00:10:50,741
Desta vez... sou um general antigo,
40
00:10:52,219 --> 00:10:54,312
liderando um vasto exército para resgatar...
41
00:10:56,022 --> 00:11:00,891
algum tipo de princesa.
42
00:11:01,862 --> 00:11:05,628
Eu caí de um penhasco...
43
00:11:10,670 --> 00:11:13,161
Guilherme? Você está de volta a Hong Kong?
44
00:11:13,240 --> 00:11:14,707
Ótimo! Venha!
45
00:11:21,915 --> 00:11:24,850
Fale sobre estar no mar!
46
00:11:24,918 --> 00:11:26,044
Por que você mora em uma barcaça?
47
00:11:26,119 --> 00:11:28,917
O orçamento de pesquisa foi reduzido pela metade no ano passado.
48
00:11:28,989 --> 00:11:30,616
Com o projeto inacabado,
49
00:11:31,324 --> 00:11:33,383
Tive que vender o apartamento.
50
00:11:33,693 --> 00:11:35,854
Então me mudei para cá com meu estudo.
51
00:11:36,696 --> 00:11:38,664
Não é tão ruim! Bem espaçoso aqui.
52
00:11:39,633 --> 00:11:42,864
Então, por que você voltou de repente?
Não gostou dos Estados Unidos?
53
00:11:42,936 --> 00:11:45,700
Eu vim para resolver seus problemas financeiros.
54
00:11:46,106 --> 00:11:47,095
Posso?
55
00:11:50,977 --> 00:11:52,672
Quero que você faça algo por mim.
56
00:11:53,413 --> 00:11:56,177
Olá William!
Este deve ser o Dr. Chan.
57
00:11:57,684 --> 00:11:58,946
Apenas me chame de Jack.
58
00:11:59,219 --> 00:12:02,677
Eu sou Maggie.
Bem-vindo ao nosso Projeto de Pesquisa Antigravidade.
59
00:12:03,723 --> 00:12:04,815
Antigravidade?
60
00:12:04,891 --> 00:12:07,121
Este é o meu laboratório.
Confira.
61
00:12:08,628 --> 00:12:11,256
Vamos pedir ao Dr. Smith para dar
uma pequena demonstração.
62
00:12:11,331 --> 00:12:12,798
Doutor, por favor.
63
00:12:18,738 --> 00:12:23,801
É um fato bem conhecido que girar
um objeto em maior velocidade
64
00:12:23,977 --> 00:12:25,774
pode reduzir seu peso,
65
00:12:25,845 --> 00:12:28,245
e já podemos mostrar os resultados.
66
00:12:30,016 --> 00:12:32,109
São experimentos muito caros.
67
00:12:32,185 --> 00:12:33,914
Bastante impraticável,
68
00:12:33,987 --> 00:12:36,751
e inutilizável em seres vivos,
69
00:12:37,424 --> 00:12:41,019
pois nenhuma criatura viva pode sobreviver a tal velocidade.
70
00:12:41,194 --> 00:12:42,821
Obrigado, Maggie.
71
00:12:42,996 --> 00:12:44,429
De nada.
72
00:12:45,966 --> 00:12:48,196
Eu não entendo.
Você é um físico,
73
00:12:48,268 --> 00:12:50,361
Sou arqueólogo.
Como posso ajudá-lo?
74
00:12:51,237 --> 00:12:54,798
Estou buscando um avanço no
campo de fenômenos misteriosos...
75
00:12:55,141 --> 00:12:56,472
...em um artigo que você escreveu.
76
00:12:58,144 --> 00:13:02,171
Há mais de 2.000 anos
havia um pequeno reino ao sul de Dasar,
77
00:13:02,248 --> 00:13:04,978
cujo rei se tornou imortal após a morte.
78
00:13:05,051 --> 00:13:07,383
Seu caixão flutuou no ar.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,221
Seu artigo me inspirou.
80
00:13:10,323 --> 00:13:12,291
É apenas um mito.
81
00:13:12,359 --> 00:13:14,725
Posso até te emprestar histórias em quadrinhos sobre isso.
82
00:13:14,794 --> 00:13:18,161
Muitas coisas são chamadas de mitos
antes da verificação empírica.
83
00:13:18,231 --> 00:13:20,392
Ei, Jack...
84
00:13:20,800 --> 00:13:23,291
A telefonia sem fio era um mito há 150 anos.
85
00:13:23,370 --> 00:13:27,067
O avião também e o pouso na lua!
86
00:13:27,140 --> 00:13:28,869
Mesmo há 50 anos,
87
00:13:28,942 --> 00:13:31,740
o computador e a tecnologia digital eram um mito.
88
00:13:31,811 --> 00:13:34,746
Muitas pessoas estão competindo
para desenvolver esta tecnologia.
89
00:13:34,814 --> 00:13:38,341
Se eu tiver sucesso, mudarei a história humana...
90
00:13:38,418 --> 00:13:41,444
Esta tecnologia pode ser vital para nossas vidas,
91
00:13:41,521 --> 00:13:43,011
ao transporte terrestre e aéreo,
92
00:13:43,089 --> 00:13:46,024
até mesmo viagens intergalácticas!
93
00:13:48,795 --> 00:13:52,094
Eu sei que você sempre quis
para fazer algo ótimo.
94
00:13:52,165 --> 00:13:54,497
Ninguém jamais entrou nesta tumba antiga antes.
95
00:13:55,301 --> 00:13:58,464
Mas meu trabalho é arqueologia,
e eu tenho minha ética,
96
00:13:58,538 --> 00:14:01,268
Eu faço pesquisas, não invajo tumbas.
97
00:14:08,515 --> 00:14:11,973
Você ainda não consegue esquecer isso
incidente depois de todos esses anos?
98
00:14:12,819 --> 00:14:15,788
Algo que você nunca esquecerá.
99
00:14:21,227 --> 00:14:23,092
Faz muito tempo que não jogamos.
100
00:14:23,163 --> 00:14:24,994
Como está seu jogo?
101
00:14:27,567 --> 00:14:28,864
Jack.
102
00:14:34,340 --> 00:14:35,807
Você não pratica mais?
103
00:14:35,875 --> 00:14:38,241
Claro! Eu simplesmente nunca fotografei desse ângulo antes.
104
00:14:38,311 --> 00:14:39,903
Então, por que atirar?
105
00:14:39,979 --> 00:14:41,378
Porque você passou para mim.
106
00:14:41,448 --> 00:14:43,006
Não se preocupe com isso. Vamos.
107
00:14:43,550 --> 00:14:45,814
Que Maggie é sua namorada?
108
00:14:45,885 --> 00:14:49,116
Não. Ela representa meu patrocinador.
109
00:14:49,222 --> 00:14:51,156
Aliás, o que aconteceu com a Mônica?
110
00:14:51,224 --> 00:14:53,283
Mônica? Esqueça ela.
111
00:14:53,359 --> 00:14:56,055
Tenho sonhado com uma princesa.
112
00:14:56,129 --> 00:14:57,858
O nome dela é Ok Soo.
113
00:14:57,931 --> 00:15:01,025
Chamei o nome dela enquanto dormia.
114
00:15:01,134 --> 00:15:03,261
Como você acha que Mônica reagiu?
115
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
Agora de volta aos negócios.
Jack,
116
00:15:07,273 --> 00:15:09,104
você nunca foi um defensor de regras.
117
00:15:09,175 --> 00:15:11,405
Você sempre confiou em seus instintos.
118
00:15:11,478 --> 00:15:15,539
Os instintos ajudaram você a desvendar
a falsificação dos Manuscritos do Mar Morto...
119
00:15:15,815 --> 00:15:17,146
Jack, ei...
120
00:15:17,517 --> 00:15:18,984
Jack!
121
00:15:23,590 --> 00:15:27,390
Jack, faça o que seus instintos lhe dizem.
122
00:15:27,494 --> 00:15:32,124
Quero provar que não é um mito,
mas algo real.
123
00:15:40,907 --> 00:15:42,841
Você é meu melhor amigo.
124
00:15:43,243 --> 00:15:46,076
Confio que você não me deixará enfrentar o perigo sozinho.
125
00:15:47,280 --> 00:15:49,908
Já tentou acertar uma tacada de golfe como esta?
126
00:16:26,252 --> 00:16:27,651
Jack!
127
00:16:28,021 --> 00:16:29,010
O que há com você?
128
00:16:29,055 --> 00:16:30,545
Acho que estou com insolação.
129
00:16:30,623 --> 00:16:32,215
Quase lá. Vamos!
130
00:16:32,292 --> 00:16:34,385
Não minta para mim agora.
131
00:16:35,128 --> 00:16:37,221
Você deveria se exercitar com mais regularidade.
132
00:16:37,297 --> 00:16:40,061
Eu faço! 3 horas de golfe por dia,
133
00:16:40,133 --> 00:16:41,964
2 horas de tênis...
134
00:16:42,035 --> 00:16:44,230
E mais uma dúzia de horas
um dia jogando videogame,
135
00:16:44,304 --> 00:16:45,931
você ficará cego em pouco tempo.
136
00:16:46,005 --> 00:16:48,064
Se você está tão em forma, por que não me carrega?
137
00:16:48,141 --> 00:16:49,506
Você pode caminhar.
138
00:16:49,943 --> 00:16:51,934
Se apresse. Não entraremos se chegarmos atrasados!
139
00:16:59,519 --> 00:17:02,454
Jack, esse é o homem santo que pode voar?
140
00:17:02,522 --> 00:17:05,082
Sim. Vamos até lá.
141
00:17:09,128 --> 00:17:10,959
Ele realmente pode voar...
142
00:17:20,573 --> 00:17:22,370
Levante-se. Me siga.
143
00:17:24,310 --> 00:17:25,607
Ei, para cima, para cima.
144
00:17:28,314 --> 00:17:29,747
-Pressa.
-Dê-me uma mão.
145
00:17:29,983 --> 00:17:31,450
Agarre minha perna!
146
00:17:34,220 --> 00:17:36,085
-Você tem pernas fortes.
-Solte!
147
00:17:39,359 --> 00:17:41,190
Uau! Belas esculturas em pedra!
148
00:17:41,361 --> 00:17:43,261
Você não tem ideia de quantas histórias eles contam.
149
00:17:43,329 --> 00:17:46,025
Não cheguei tão longe na minha última expedição.
150
00:18:05,418 --> 00:18:07,079
Jack!
151
00:18:18,698 --> 00:18:20,097
O caixão de pedra está flutuando ali.
152
00:18:20,166 --> 00:18:21,463
Aumente o zoom e veja se está suspenso por fio.
153
00:18:21,534 --> 00:18:23,229
Já estou trabalhando nisso.
154
00:18:25,305 --> 00:18:30,242
Jack, há uma espada ao lado do caixão.
155
00:18:30,476 --> 00:18:31,704
Eu posso ver isso.
156
00:18:31,778 --> 00:18:36,238
Acho que a inscrição registra seus feitos.
157
00:18:37,216 --> 00:18:39,707
Missão para Qin?
158
00:18:40,253 --> 00:18:44,519
Este príncipe uma vez trouxe
tesouros e mulheres para Qin.
159
00:18:44,590 --> 00:18:48,583
O Imperador Qin presenteou-o com uma de suas concubinas,
160
00:18:48,661 --> 00:18:53,360
mas ele escolheu o favorito do Imperador.
161
00:18:53,433 --> 00:18:57,460
O Imperador renegou e deu-lhe
em vez disso, a pintura dela,
162
00:18:57,537 --> 00:19:01,473
bem como a Gema da Estrela Qin em desculpas.
163
00:19:01,541 --> 00:19:07,446
O príncipe até lutou uma luta
com o maior guerreiro de Qin,
164
00:19:07,513 --> 00:19:09,538
e trocou espada com ele.
165
00:19:18,191 --> 00:19:19,385
-Ei! Não!
-O que?
166
00:19:30,703 --> 00:19:32,068
Jack!
167
00:19:32,805 --> 00:19:33,794
Você está bem?
168
00:19:33,840 --> 00:19:35,364
O que você acabou de mover?
169
00:19:37,310 --> 00:19:41,178
Nunca vi pedras assim.
Quero alguns para pesquisa.
170
00:19:41,247 --> 00:19:43,340
Eu disse para você não roubar nada!
171
00:19:43,416 --> 00:19:45,680
Eu ia devolvê-lo depois.
172
00:19:46,152 --> 00:19:47,813
Quase me custa a vida!
173
00:19:48,087 --> 00:19:52,490
Como é que o caixão caiu
assim que eu tirei?
174
00:20:18,484 --> 00:20:19,644
Sua Majestade me ordenou...
175
00:20:19,719 --> 00:20:23,382
para pintar um retrato da Concubina Li
como um presente ao Príncipe de Dasar.
176
00:20:23,456 --> 00:20:25,185
Ela não sorri, como posso pintar?
177
00:20:28,494 --> 00:20:31,657
Não a vi sorrir desde que chegou.
178
00:20:33,399 --> 00:20:35,663
General Meng!
179
00:20:57,490 --> 00:21:01,551
Excelente! Esse é o sorriso!
180
00:21:05,264 --> 00:21:06,754
Jack!
181
00:21:06,833 --> 00:21:08,300
Pare de sonhar!
182
00:21:08,367 --> 00:21:10,892
Ouço passos!
183
00:21:15,374 --> 00:21:16,363
Rápido! Levante!
184
00:21:16,442 --> 00:21:17,932
Por que você não pede ajuda a eles?
185
00:21:37,763 --> 00:21:39,856
Jack! Me ajude!
186
00:21:50,943 --> 00:21:52,342
Ei! Solte!
187
00:23:04,917 --> 00:23:06,544
Quem é você?
188
00:23:06,652 --> 00:23:08,847
Por que vir profanar nosso templo sagrado?
189
00:23:08,921 --> 00:23:10,946
O que você ganha com isso?
190
00:23:17,029 --> 00:23:19,793
Eu só entrei para procurar algo,
191
00:23:19,865 --> 00:23:22,459
Eu não queria destruir o caixão,
192
00:23:22,535 --> 00:23:24,400
foi um acidente.
193
00:23:24,971 --> 00:23:26,768
Desculpe!
194
00:23:34,880 --> 00:23:35,869
Você está bem?
195
00:23:35,948 --> 00:23:37,882
Eu estava me desculpando.
196
00:23:37,950 --> 00:23:39,975
Como eu poderia saber? Eu só estava tentando ajudar.
197
00:23:40,052 --> 00:23:41,041
Vamos!
198
00:23:41,787 --> 00:23:43,277
Disse para você não roubar!
199
00:23:44,357 --> 00:23:46,052
É para proteção.
200
00:23:48,327 --> 00:23:49,817
Vamos Jack!
201
00:23:50,529 --> 00:23:51,894
Olha, eu levei a pintura para você também.
202
00:23:51,964 --> 00:23:52,988
O que?
203
00:24:00,873 --> 00:24:01,862
Correr.
204
00:24:02,041 --> 00:24:03,474
Pegue-os!
205
00:24:08,381 --> 00:24:09,370
Jack.
206
00:24:09,415 --> 00:24:10,677
Espere.
207
00:24:11,384 --> 00:24:12,476
Vamos.
208
00:24:23,529 --> 00:24:25,724
Levantar. Vamos.
209
00:24:29,602 --> 00:24:31,536
Pegue ele, pegue todos eles!
210
00:24:45,051 --> 00:24:47,781
Jack! Você não disse que tinha reforços?
211
00:24:47,853 --> 00:24:49,650
Tudo que vejo são macacos!
212
00:24:55,194 --> 00:24:56,525
Você embarca primeiro.
213
00:25:02,935 --> 00:25:03,993
Jack!
214
00:25:06,072 --> 00:25:07,767
Pegue algumas pedras!
215
00:25:16,716 --> 00:25:19,685
É muito perigoso, temos que sair agora.
216
00:25:19,752 --> 00:25:20,980
Vamos! Jack!
217
00:25:21,053 --> 00:25:22,543
-Voe um pouco mais baixo!
-Não!
218
00:25:22,621 --> 00:25:24,748
Fomos atingidos! Devemos ir.
219
00:25:25,725 --> 00:25:28,159
Suba! Jack!
220
00:25:30,029 --> 00:25:31,223
Jack!
221
00:25:34,934 --> 00:25:36,196
Vá e pegue-o!
222
00:26:22,848 --> 00:26:24,008
Graças a Deus!
223
00:26:39,965 --> 00:26:41,262
Concubina Li!
224
00:26:44,270 --> 00:26:45,567
Concubina Li...
225
00:27:31,884 --> 00:27:35,217
Vossa Alteza,
perdoe meu lapso em sua proteção.
226
00:27:58,811 --> 00:27:59,800
Pare!
227
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
Abaixe sua espada ou eu a matarei.
228
00:28:10,189 --> 00:28:11,622
Não!
229
00:28:12,258 --> 00:28:15,318
Se apenas um puder viver, prefiro que seja você.
230
00:28:23,068 --> 00:28:24,228
Largue isso!
231
00:28:38,951 --> 00:28:40,714
Em geral!
232
00:28:53,299 --> 00:28:54,789
General Meng Yi!
233
00:28:54,867 --> 00:28:56,664
Não me ajude...
234
00:28:56,735 --> 00:28:58,828
Estou abaixo da sua posição.
235
00:29:00,839 --> 00:29:03,774
Por que você arrisca sua vida por mim?
236
00:29:05,311 --> 00:29:08,712
Uma lâmina é forjada para beber o sangue dos inimigos.
237
00:29:08,781 --> 00:29:11,682
Eu sou como uma lâmina,
destinado a lutar por Sua Majestade,
238
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
e morrer pelo meu país.
239
00:29:14,153 --> 00:29:17,816
Você agora é a Concubina Li de Qin.
Proteger você é meu dever.
240
00:29:17,957 --> 00:29:20,187
Vossa Alteza sofreu um susto.
241
00:29:22,027 --> 00:29:26,327
Com você ao meu lado não tenho medo de nada.
242
00:29:31,804 --> 00:29:35,262
Não podemos ficar aqui. Devemos sair rapidamente.
243
00:31:20,179 --> 00:31:23,148
Lakchume... não seja travesso.
244
00:31:24,183 --> 00:31:28,449
Bom menino, bom menino, Lakchume.
245
00:31:29,321 --> 00:31:32,984
Lakchume? Onde você está indo?
246
00:31:33,792 --> 00:31:36,420
Oh meu Deus. É um corpo.
247
00:31:36,495 --> 00:31:38,326
Lakchume, apresse-se.
248
00:31:38,597 --> 00:31:40,497
Lakchume, pegue o corpo.
249
00:31:47,372 --> 00:31:49,363
Fácil, fácil...
250
00:31:50,042 --> 00:31:52,943
Tenha cuidado... tenha cuidado, bom menino.
251
00:33:33,212 --> 00:33:34,645
Como você está se sentindo agora?
252
00:33:35,047 --> 00:33:36,514
Muito melhor. Obrigado.
253
00:33:36,648 --> 00:33:37,979
Como cheguei aqui?
254
00:33:38,050 --> 00:33:42,009
Você ficou gravemente ferido,
o fluxo do rio trouxe você aqui.
255
00:33:43,622 --> 00:33:45,487
-Onde está meu...
-Espada?
256
00:33:45,557 --> 00:33:47,548
Venha comigo. Por aqui.
257
00:33:49,661 --> 00:33:51,288
O que é esse lugar?
258
00:33:51,363 --> 00:33:53,991
Este é o berço das artes marciais Dasar.
259
00:33:54,066 --> 00:33:56,364
Tem uma história de 3.000 anos.
260
00:33:57,970 --> 00:34:01,701
Meu tio é um mestre da 275ª geração.
261
00:34:04,109 --> 00:34:05,667
Aí está ele.
262
00:34:27,733 --> 00:34:30,702
Ouvi dizer que você foi notícia em Dasar.
263
00:34:31,069 --> 00:34:34,436
Sinto muito por ter causado tantos problemas.
264
00:34:35,007 --> 00:34:37,635
Você destruiu o caixão de um Rei Dasar!
265
00:34:38,644 --> 00:34:43,274
Mas você também quebrou o
Mito de Dasar com 2.000 anos.
266
00:34:44,182 --> 00:34:49,518
Por gerações agora,
os habitantes locais não entendem o treinamento espiritual.
267
00:34:50,055 --> 00:34:57,154
Tudo o que eles entendem é fazer uma genuflexão
diante daqueles homens santos levitando.
268
00:34:58,096 --> 00:35:01,031
Hoje eles aprenderam pelo menos uma coisa -
269
00:35:01,667 --> 00:35:07,196
treinamento espiritual não é sobre
levantando a cabeça e olhando para cima.
270
00:35:08,073 --> 00:35:16,037
trata-se de abaixar a cabeça
e aprender humildade e honestidade.
271
00:35:19,117 --> 00:35:23,144
Jovem, eu sei por que você veio.
272
00:35:23,322 --> 00:35:25,552
Esta não é uma espada comum.
273
00:35:26,124 --> 00:35:28,115
É seu?
274
00:35:32,631 --> 00:35:34,155
Guothum.
275
00:35:38,837 --> 00:35:41,271
A espada não é minha
e eu não vim para brigar.
276
00:35:41,340 --> 00:35:44,070
Eu só vim encontrar algumas respostas
277
00:35:44,343 --> 00:35:46,777
Lute por suas respostas.
278
00:37:11,696 --> 00:37:15,325
Jovem... jovem
279
00:37:20,806 --> 00:37:24,469
Agora você tem a resposta em seu coração?
280
00:37:26,178 --> 00:37:28,703
Você pode se tornar um com sua espada!
281
00:37:28,780 --> 00:37:32,682
Deve ser um vínculo de vidas passadas.
282
00:37:32,751 --> 00:37:36,687
Mestre, você realmente acredita em vidas passadas?
283
00:37:37,522 --> 00:37:42,960
Qual vida é uma vida passada;
e qual vida é a vida presente?
284
00:37:43,195 --> 00:37:46,562
O que é uma ilusão e o que é real?
285
00:37:47,232 --> 00:37:50,429
Eu sempre sonho com um antigo
general e uma princesa,
286
00:37:50,502 --> 00:37:53,665
Não sei se isso tem alguma coisa a ver comigo.
287
00:37:53,738 --> 00:37:57,504
E eu nem sei se as coisas
no meu sonho realmente aconteceu.
288
00:37:57,576 --> 00:38:01,273
Ontem eu vi a foto de
a princesa dentro de uma tumba.
289
00:38:01,346 --> 00:38:05,749
Esta é a primeira vez que meu sonho
se refletiu na realidade.
290
00:38:06,351 --> 00:38:09,286
Mestre, estou realmente confuso.
291
00:38:09,354 --> 00:38:12,721
Um sonho pode parecer incrível e sem razão,
292
00:38:12,791 --> 00:38:15,692
mas pode explicar a realidade.
293
00:38:15,994 --> 00:38:20,397
Os sonhos são feitos do seu
imaginação e criatividade,
294
00:38:20,465 --> 00:38:23,764
e suas memórias da realidade.
295
00:38:23,835 --> 00:38:29,637
É por isso que eles parecem tão
imaginário e ainda assim tão real.
296
00:38:30,709 --> 00:38:35,237
Porque você sempre sonha com uma pessoa,
297
00:38:35,313 --> 00:38:37,747
pode ser um sinal de que...
298
00:38:38,316 --> 00:38:45,222
as memórias trancadas profundamente
seu coração está sendo liberado.
299
00:38:47,526 --> 00:38:49,653
Memórias?
300
00:38:49,728 --> 00:38:52,891
O que devo fazer? Quem é ele?
301
00:38:53,031 --> 00:38:55,864
O que ele está tentando me dizer?
302
00:38:56,601 --> 00:39:00,298
Só você pode encontrar a resposta que precisa.
303
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
Meng Yi...
304
00:40:06,371 --> 00:40:08,100
General Meng Yi!
305
00:40:16,648 --> 00:40:19,515
General, entre.
306
00:40:23,655 --> 00:40:25,122
Meng Yi...
307
00:40:35,333 --> 00:40:38,063
Meng Yi? General Meng Yi?
308
00:40:44,142 --> 00:40:48,135
Você prometeu me proteger. Você não pode morrer!
309
00:40:49,381 --> 00:40:51,042
Meng Yi?
310
00:41:14,072 --> 00:41:19,635
Meng Yi? Meng Yi...
311
00:41:28,953 --> 00:41:33,014
Não tenho mais nada neste mundo,
312
00:41:33,491 --> 00:41:35,721
nem mesmo um parente.
313
00:42:05,724 --> 00:42:08,056
Por favor, não me abandone!
314
00:42:08,993 --> 00:42:12,622
Não tenho mais nada além de você.
315
00:42:13,598 --> 00:42:16,158
Por favor, não me deixe sozinho!
316
00:43:10,021 --> 00:43:14,515
General Meng Yi. Por aqui rapidamente.
317
00:43:21,766 --> 00:43:25,532
Esta é a primeira vez que me sinto tão livre.
318
00:43:25,804 --> 00:43:28,204
Sem ritos e regulamentos corteses.
319
00:43:28,606 --> 00:43:30,801
Que sentimento lindo!
320
00:43:31,075 --> 00:43:33,509
Esta é a primeira vez
Eu vi Vossa Alteza sorrir.
321
00:43:36,114 --> 00:43:37,741
Por que você não olha para mim?
322
00:43:37,816 --> 00:43:39,113
Seu humilde servo não ousa.
323
00:43:41,920 --> 00:43:45,981
Não diga essas coisas.
Não tire esse sentimento...
324
00:43:46,324 --> 00:43:49,122
Vou parar de te chamar de General.
325
00:43:49,627 --> 00:43:51,561
Como é isso, Meng Yi?
326
00:44:01,873 --> 00:44:04,740
Eu quero dançar. Devo dançar para você?
327
00:44:05,276 --> 00:44:06,834
Não, Alteza. Você não deve.
328
00:44:06,911 --> 00:44:09,539
Neste mundo,
apenas o próprio Imperador pode assistir.
329
00:44:10,014 --> 00:44:13,177
Esta é uma dança só para você.
330
00:45:44,008 --> 00:45:45,908
Por favor, Alteza.
331
00:46:13,738 --> 00:46:15,763
Chegamos à Grande Muralha.
332
00:46:16,341 --> 00:46:18,673
Este é inteiramente o nosso reino.
333
00:46:19,143 --> 00:46:22,408
Nossa capital, Xianyang, fica logo depois da colina.
334
00:46:23,281 --> 00:46:26,478
Agora você está segura, Concubina Li.
335
00:46:27,685 --> 00:46:31,018
Finalmente cumpri minha missão.
336
00:46:33,257 --> 00:46:36,715
Não! Não quero ir para Xianyang.
337
00:46:37,862 --> 00:46:40,854
Leve-me embora! Leve-me para qualquer lugar!
338
00:46:40,932 --> 00:46:43,332
Eu só quero estar com você!
339
00:46:43,768 --> 00:46:45,861
Eu não quero me casar com o Imperador!
340
00:47:04,355 --> 00:47:08,519
Por que lutamos para permanecer vivos,
341
00:47:09,427 --> 00:47:12,726
apenas para se tornarem escravos do Destino?
342
00:47:15,199 --> 00:47:20,227
Quando seremos livres?
343
00:47:22,306 --> 00:47:24,866
Não até o dia em que morrermos?
344
00:47:40,558 --> 00:47:42,492
Ok, então... Concubina Li...
345
00:47:42,560 --> 00:47:44,289
Sua Alteza, por favor, acalme-se.
346
00:47:44,362 --> 00:47:48,230
Não se esqueça da sua própria missão.
347
00:47:48,299 --> 00:47:50,028
Você deve viver pelo bem do seu povo.
348
00:47:50,168 --> 00:47:53,160
Somente com a vida há esperança.
349
00:47:54,205 --> 00:47:57,834
Prometa-me, você deve viver!
350
00:47:59,343 --> 00:48:03,040
Você gostaria que eu vivesse em tal agonia?
351
00:48:05,550 --> 00:48:09,384
Muito bem!
352
00:48:09,587 --> 00:48:11,384
Eu prometo!
353
00:48:15,026 --> 00:48:17,586
Eu viverei para você!
354
00:48:26,237 --> 00:48:27,397
Jack!
355
00:48:28,272 --> 00:48:31,139
A polícia está atrás de você!
356
00:48:31,209 --> 00:48:32,904
-O que?
-É ele!
357
00:48:33,244 --> 00:48:35,439
Temos que sair daqui.
Venha aqui, venha comigo.
358
00:48:48,593 --> 00:48:49,890
Venha comigo, Jack!
359
00:49:59,230 --> 00:50:01,960
Abaixe isso! Abaixe isso!
360
00:50:02,366 --> 00:50:04,163
Oh meu Deus! Vamos!
361
00:50:06,971 --> 00:50:08,131
Por aqui.
362
00:50:23,321 --> 00:50:25,221
Por que você está ajudando ele?
363
00:50:25,556 --> 00:50:27,490
Você o ajudou a invadir o templo?
364
00:50:28,025 --> 00:50:30,186
Você! Congelar!
365
00:50:59,523 --> 00:51:00,683
Uau, o que?
366
00:51:00,758 --> 00:51:03,022
Uau significa que você é muito bom.
367
00:51:07,331 --> 00:51:08,457
Por aqui, Jack!
368
00:52:21,539 --> 00:52:23,200
Não pule! Não!
369
00:52:23,274 --> 00:52:24,605
Não o quê?
370
00:52:24,742 --> 00:52:26,175
Deixa para lá.
371
00:53:05,449 --> 00:53:06,507
O que você está fazendo?
372
00:53:06,617 --> 00:53:08,084
Ajudando você.
373
00:53:08,252 --> 00:53:09,241
Jack.
374
00:53:22,466 --> 00:53:23,558
Jack.
375
00:53:23,667 --> 00:53:25,362
Jack, me ajude!
376
00:53:30,674 --> 00:53:32,505
Jack, me ajude!
377
00:53:32,877 --> 00:53:34,504
Jack, me ajude.
378
00:53:41,385 --> 00:53:42,716
Dê-me suas mãos!
379
00:53:46,724 --> 00:53:47,713
Pular!
380
00:53:51,862 --> 00:53:52,886
Vamos!
381
00:53:55,733 --> 00:53:56,722
Espere!
382
00:53:56,767 --> 00:53:57,825
O que?
383
00:54:05,743 --> 00:54:07,301
Desculpe.
384
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
Vamos!
385
00:54:22,726 --> 00:54:26,321
Ao longo do rio por dois dias,
isso o levará para a China.
386
00:54:27,598 --> 00:54:29,156
Muito obrigado.
387
00:54:29,834 --> 00:54:31,631
Será que algum dia vou ver você de novo?
388
00:54:32,870 --> 00:54:36,271
Eu definitivamente voltarei
para ver você e seu mestre.
389
00:54:38,209 --> 00:54:39,471
Tomar cuidado.
390
00:55:06,504 --> 00:55:08,597
Estou levitando!
391
00:55:08,839 --> 00:55:14,209
Nós examinamos isso por todos os meios
do espectroscópio à ressonância magnética.
392
00:55:14,478 --> 00:55:17,208
O que é inacreditável é...
393
00:55:17,281 --> 00:55:19,476
que seu espectro atômico...
394
00:55:19,550 --> 00:55:22,951
não correspondeu remotamente
qualquer material conhecido na Terra,
395
00:55:23,020 --> 00:55:26,512
incluindo os espectros medidos
pelo Projeto Ícaro.
396
00:55:26,757 --> 00:55:30,420
Este espectro específico foi
em uma das últimas transmissões,
397
00:55:30,461 --> 00:55:31,291
antes que o detector voasse para fora do sistema solar.
398
00:55:31,328 --> 00:55:33,489
Pausa para o café no ar!
399
00:55:34,031 --> 00:55:38,559
No entanto, se a luz emitida
da pedra fica bloqueada,
400
00:55:38,636 --> 00:55:41,002
seria sem função.
401
00:55:42,606 --> 00:55:43,630
Maggie!
402
00:55:44,308 --> 00:55:45,536
Não!
403
00:55:53,784 --> 00:55:54,876
Olá?
404
00:55:55,319 --> 00:55:58,652
Jack, nosso projeto deu certo...
405
00:55:59,823 --> 00:56:01,313
Bem, quase!
406
00:56:01,392 --> 00:56:03,826
O que? É um meteorito?
407
00:56:04,895 --> 00:56:06,556
De fora do nosso sistema solar?
408
00:56:06,630 --> 00:56:10,657
Isso mesmo. Agora precisamos encontrar o resto deles.
409
00:56:11,468 --> 00:56:12,765
Onde está a pintura do caixão?
410
00:56:13,337 --> 00:56:14,599
Está aqui comigo.
411
00:56:14,905 --> 00:56:17,339
Eu estou indo para Xian. Encontre-me lá.
412
00:56:17,908 --> 00:56:19,705
Traga a pintura com você.
413
00:56:20,544 --> 00:56:21,806
Bom, tchau por enquanto.
414
00:56:25,349 --> 00:56:27,317
Eu vou com você.
415
00:57:00,451 --> 00:57:01,941
Minha avaliação inicial:
416
00:57:02,019 --> 00:57:06,456
Foi forjado em torno da dinastia Qin.
417
00:57:07,625 --> 00:57:09,559
O material de superfície semelhante a escamas
418
00:57:09,627 --> 00:57:12,391
é encontrado apenas em artefatos da dinastia Qin.
419
00:57:12,463 --> 00:57:15,455
Olhando para o design e as decorações,
420
00:57:15,733 --> 00:57:19,328
Eu diria que pertencia a um general Qin.
421
00:57:19,403 --> 00:57:21,769
Este é um tesouro nacional!
422
00:57:23,340 --> 00:57:24,967
Tome cuidado.
423
00:57:29,613 --> 00:57:32,081
O que você está fazendo? A espada é nossa!
424
00:57:32,349 --> 00:57:35,512
Jack o legou ao nosso museu.
425
00:57:38,022 --> 00:57:41,150
Nossa fundação financiou este projeto.
426
00:57:41,392 --> 00:57:43,451
Qualquer coisa encontrada deve pertencer à fundação.
427
00:57:43,527 --> 00:57:45,495
Como você pode doar a espada para o museu?
428
00:57:45,562 --> 00:57:47,621
A espada é uma relíquia nacional de primeiro grau.
429
00:57:47,698 --> 00:57:49,461
Pertence a toda a humanidade.
430
00:57:49,533 --> 00:57:52,434
É justo que devolvamos
para o mundo através do museu.
431
00:57:52,503 --> 00:57:55,802
De qualquer forma, qual é a chave para o
projeto são os meteoritos.
432
00:57:55,873 --> 00:57:58,171
Esses dois artefatos não têm nada a ver com eles.
433
00:57:58,609 --> 00:58:00,804
Antes que meus experimentos cheguem a uma conclusão,
434
00:58:00,878 --> 00:58:02,846
qualquer coisa pode revelar-se um elo crítico.
435
00:58:02,913 --> 00:58:04,938
Como você pode prejulgar isso dizendo o contrário?
436
00:58:05,015 --> 00:58:06,949
Meus experimentos beneficiarão toda a humanidade.
437
00:58:07,017 --> 00:58:09,577
Artefatos são coisas velhas e mortas.
438
00:58:09,653 --> 00:58:11,382
Eles não têm vida, nem futuro!
439
00:58:11,455 --> 00:58:13,685
Com o que a ciência está preocupada
é precisamente o futuro!
440
00:58:13,757 --> 00:58:15,156
Tudo bem, se é isso que você diz,
441
00:58:15,392 --> 00:58:17,860
então como é que esses artefatos de 2.000 anos
442
00:58:17,928 --> 00:58:19,054
são tão importantes para você?
443
00:58:19,129 --> 00:58:21,097
Arrisquei minha vida por aquela espada!
444
00:58:21,165 --> 00:58:22,894
Esse fui eu!
445
00:58:26,870 --> 00:58:29,600
OK! Nesse caso, quando eu encontrar os meteoritos,
446
00:58:29,673 --> 00:58:30,935
você ainda vai doá-los?
447
00:58:31,008 --> 00:58:32,498
Sim.
448
00:58:32,776 --> 00:58:35,870
Contanto que sejam artefatos de outra pessoa
Eu os devolverei.
449
00:58:36,046 --> 00:58:38,640
Ninguém pode saquear relíquias
do país de outra pessoa
450
00:58:38,716 --> 00:58:40,411
e colocá-los em seus próprios museus.
451
00:58:40,484 --> 00:58:43,419
Eles chamam isso de “guarda segura”, mas é roubo.
452
00:58:43,487 --> 00:58:45,614
É um comportamento desprezível.
453
00:58:47,791 --> 00:58:49,452
Então, o que vamos fazer agora?
454
00:58:51,595 --> 00:58:53,187
O que posso fazer?
455
00:59:01,772 --> 00:59:02,898
Guilherme.
456
00:59:03,741 --> 00:59:06,835
Você quer conhecer seu patrocinador
nos últimos 10 anos?
457
00:59:07,578 --> 00:59:10,445
Claro! Mas ele não quer me ver!
458
00:59:10,714 --> 00:59:12,648
Vou levar você até ele agora.
459
00:59:13,050 --> 00:59:14,039
Agora mesmo?
460
00:59:14,084 --> 00:59:15,551
Venha comigo.
461
00:59:21,625 --> 00:59:25,891
Vou devolver essas relíquias para Dasar para você.
462
00:59:26,630 --> 00:59:28,188
Obrigado.
463
00:59:46,216 --> 00:59:49,617
Professor Koo? É você?
464
00:59:49,820 --> 00:59:52,550
Já se passaram anos desde que fui professor.
465
01:00:01,665 --> 01:00:07,035
Sr. Koo, você tem financiado
meu trabalho todos esses anos?
466
01:00:07,104 --> 01:00:11,541
Isso mesmo.
Eu estava de olho em você antes mesmo de você se formar.
467
01:00:12,810 --> 01:00:16,507
Maggie, cancele meu contrato com a fundação.
468
01:00:16,580 --> 01:00:18,775
não aceito patrocínio
469
01:00:18,849 --> 01:00:20,817
de um 'arqueólogo' invasor de tumbas!
470
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
E você e Jack
471
01:00:26,657 --> 01:00:29,751
não estávamos invadindo tumbas em Dasar?
472
01:00:32,830 --> 01:00:36,789
Eu desenterrei muitos tesouros em minha vida,
473
01:00:37,134 --> 01:00:39,625
mas os melhores que encontrei
474
01:00:39,703 --> 01:00:42,194
você e Jack são.
475
01:00:43,140 --> 01:00:44,573
Você não o odeia?
476
01:00:44,641 --> 01:00:46,199
Não.
477
01:00:47,711 --> 01:00:50,271
Mesmo que ele tenha me machucado profundamente.
478
01:00:55,686 --> 01:00:57,677
Então, o que você quer de mim?
479
01:00:59,690 --> 01:01:01,954
Fique com Jack.
480
01:01:02,693 --> 01:01:06,652
Ilumine-o.
481
01:01:07,231 --> 01:01:11,668
Ele fará de você o maior cientista do mundo.
482
01:01:12,169 --> 01:01:15,161
Esse não é o sonho da sua vida?
483
01:01:20,177 --> 01:01:23,840
O 36º ano do reinado do Imperador.
484
01:01:23,914 --> 01:01:27,816
A estrela caiu na província oriental,
transformado em pedra na Terra.
485
01:01:28,118 --> 01:01:34,023
O meteorito foi gravado
com uma maldição sobre o Imperador.
486
01:01:34,091 --> 01:01:38,892
Então o Imperador tentou matar
todos ao seu redor...
487
01:01:38,962 --> 01:01:45,265
para manter o segredo do meteorito.
488
01:02:04,655 --> 01:02:07,215
Olhar! O General Nangong voltou!
489
01:02:08,725 --> 01:02:09,919
Fora do caminho!
490
01:02:22,005 --> 01:02:23,336
Reporte-se ao General imediatamente!
491
01:02:33,884 --> 01:02:35,249
Como está meu pai?
492
01:02:37,821 --> 01:02:39,448
Como está Sua Majestade?
493
01:02:40,724 --> 01:02:41,748
Relatório!
494
01:02:41,825 --> 01:02:45,022
O General Nangong voltou
com inteligência importante.
495
01:03:01,278 --> 01:03:04,008
Bem, como está Sua Majestade?
496
01:03:04,848 --> 01:03:06,475
Sua Majestade...
497
01:03:10,454 --> 01:03:13,048
General, a Pílula Imortal está pronta.
498
01:03:13,123 --> 01:03:17,389
No caminho de volta com isso,
O General Xu foi emboscado por rebeldes.
499
01:03:19,196 --> 01:03:20,493
Prepare as tropas para a partida.
500
01:03:20,731 --> 01:03:21,720
Sim, senhor.
501
01:03:22,032 --> 01:03:23,499
-Cavalos frescos!
-Sim, senhor!
502
01:03:25,135 --> 01:03:29,094
Se a notícia se espalhar,
todo o seu clã será executado!
503
01:03:29,840 --> 01:03:32,741
Seu servo não ousaria!
504
01:03:37,914 --> 01:03:39,711
Por favor, informe ao Chanceler,
505
01:03:39,783 --> 01:03:42,980
Eu não sei de nada. Nunca direi!
506
01:03:43,286 --> 01:03:45,186
Eu... não sei de nada.
507
01:03:45,422 --> 01:03:47,447
Por favor, garanta ao Chanceler...
508
01:03:48,892 --> 01:03:50,985
Meu pai tinha muitas pessoas ao seu redor.
509
01:03:51,061 --> 01:03:52,824
Temo pelos nossos planos.
510
01:03:52,929 --> 01:03:55,955
As concubinas estão prontas
para ser sepultado com ele.
511
01:04:05,208 --> 01:04:07,472
Sua Majestade, a Pílula Imortal está pronta,
512
01:04:07,544 --> 01:04:09,409
mas foi capturado em uma emboscada rebelde.
513
01:04:09,479 --> 01:04:11,413
Seu servo implora licença para
vá recuperá-lo imediatamente!
514
01:04:12,015 --> 01:04:16,179
General Meng, o seu dever é a segurança de Sua Majestade.
Você deveria ficar...
515
01:04:17,754 --> 01:04:19,244
A ação é mais urgente!
516
01:04:19,890 --> 01:04:21,448
Aguardo o decreto de Sua Majestade.
517
01:04:27,164 --> 01:04:30,565
Sua Majestade comanda o General Meng...
518
01:04:30,801 --> 01:04:31,961
para recuperar a pílula!
519
01:04:32,035 --> 01:04:33,195
Conforme solicitado!
520
01:04:33,270 --> 01:04:34,567
Espere!
521
01:04:35,072 --> 01:04:40,135
Sua Majestade tem poucas tropas em sua comitiva.
522
01:04:40,210 --> 01:04:45,876
Se você fizer tudo para tomar a pílula,
e os rebeldes atacam,
523
01:04:45,949 --> 01:04:49,009
Temo pela segurança de Sua Majestade.
524
01:04:49,319 --> 01:04:54,916
Nesse caso, levarei apenas a Cavalaria Ligeira.
525
01:05:03,100 --> 01:05:05,068
Eu não vou contar!
526
01:05:05,502 --> 01:05:07,902
Sua Majestade ainda precisa de tratamento!
527
01:05:08,138 --> 01:05:10,333
Deixe-me tentar mais uma vez!
528
01:05:22,419 --> 01:05:23,909
General Meng Yi!
529
01:05:30,961 --> 01:05:32,292
Adeus, Alteza.
530
01:05:33,029 --> 01:05:34,963
Você deve voltar!
531
01:05:36,633 --> 01:05:41,093
A pílula pode salvar a vida de Sua Majestade,
e, portanto, o seu também.
532
01:05:43,507 --> 01:05:46,067
Yi jura, meu coração é seu para sempre.
533
01:06:02,459 --> 01:06:04,188
Aguardo seu retorno.
534
01:06:08,431 --> 01:06:10,296
Atenção, soldados do clã Meng!
535
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
Aqueles com pais idosos estão dispensados!
536
01:06:14,671 --> 01:06:16,332
Os únicos filhos estão dispensados!
537
01:06:21,878 --> 01:06:23,345
Maridos e pais estão dispensados!
538
01:06:27,117 --> 01:06:30,917
Aqueles que estão dispensados guardam o acampamento!
O resto de vocês, montem!
539
01:06:34,491 --> 01:06:35,549
Em geral!
540
01:06:37,060 --> 01:06:39,085
Há quantos anos compartilhamos nossa honra?
541
01:06:39,162 --> 01:06:41,596
Por que não podemos viver e morrer juntos agora?
542
01:06:44,067 --> 01:06:47,366
Nangong Yan jura segui-lo até a morte!
543
01:06:52,442 --> 01:07:06,288
Juramos seguir o General!...
544
01:08:54,531 --> 01:08:56,829
Tenho ordens do Chanceler
para tomar a pílula.
545
01:08:57,067 --> 01:09:01,231
Não entregar é desobediência, Xu Gui!
546
01:09:01,471 --> 01:09:04,338
Só posso dar a pílula ao General Meng,
547
01:09:04,441 --> 01:09:09,071
mas mais ninguém.
548
01:09:23,126 --> 01:09:26,061
O Chanceler cumpre a palavra de Sua Majestade.
549
01:09:26,296 --> 01:09:30,596
Obedeça ou morra!
550
01:09:37,440 --> 01:09:39,374
Prepare-se para atacar!
551
01:09:41,778 --> 01:09:44,508
Prepare-se para atacar!
552
01:09:48,485 --> 01:09:49,816
Defesas!
553
01:09:57,527 --> 01:09:59,518
Arqueiros prontos!
554
01:10:09,773 --> 01:10:10,831
Atirar!
555
01:10:19,282 --> 01:10:20,579
Cobrar!
556
01:10:31,928 --> 01:10:33,122
Ataque!
557
01:11:30,453 --> 01:11:34,514
Zhao Kuang, ordena Sua Majestade!
Renda de uma vez!
558
01:11:36,326 --> 01:11:38,624
Você ousa falsificar um decreto imperial?
559
01:11:39,362 --> 01:11:40,659
General Meng?
560
01:11:42,632 --> 01:11:44,327
Não deixe ninguém vivo!
561
01:11:48,371 --> 01:11:51,966
General Zhao, General Meng
vem com um decreto imperial!
562
01:11:52,208 --> 01:11:54,233
Por que você desobedece?
563
01:11:54,310 --> 01:11:56,778
Sua desobediência em campo será punida!
564
01:11:56,846 --> 01:11:58,404
Ataque!
565
01:12:10,894 --> 01:12:12,293
Soldados na retaguarda!
566
01:12:12,362 --> 01:12:14,956
Ninguém se move sem minhas ordens!
567
01:12:16,666 --> 01:12:17,826
Ataque!
568
01:13:22,699 --> 01:13:23,825
Xu Gui!
569
01:13:30,473 --> 01:13:32,407
-General Meng!
-Meng Jie?
570
01:13:32,642 --> 01:13:34,576
O Chanceler quer você morto.
571
01:13:34,711 --> 01:13:36,702
Atrás das minhas tropas está a única saída.
572
01:13:40,984 --> 01:13:43,680
General, não há tempo!
Você vai com Meng Jie.
573
01:13:43,753 --> 01:13:45,311
Eu vou segurá-los.
574
01:13:45,888 --> 01:13:46,912
Ir!
575
01:13:48,992 --> 01:13:50,653
Depois deles!
576
01:13:55,365 --> 01:13:56,559
Fora do caminho!
577
01:14:04,540 --> 01:14:07,065
Fora do caminho!
578
01:14:07,143 --> 01:14:08,440
Meu arco!
579
01:14:09,612 --> 01:14:16,450
Fora do caminho! Todos fora do caminho!
580
01:14:29,666 --> 01:14:32,430
Ir! Pressa!
581
01:14:33,970 --> 01:14:35,403
Ir!
582
01:15:33,730 --> 01:15:34,924
Vento Negro!
583
01:15:47,043 --> 01:15:48,203
Arqueiros, prontos!
584
01:15:49,112 --> 01:15:50,443
Atirar!
585
01:16:01,824 --> 01:16:02,882
Atirar!
586
01:16:10,199 --> 01:16:11,188
Em geral!
587
01:16:11,734 --> 01:16:12,928
Tome a pílula e vá!
588
01:16:14,570 --> 01:16:15,559
Em geral!
589
01:16:15,638 --> 01:16:17,833
A pílula deve chegar ao Imperador!
590
01:16:19,242 --> 01:16:20,800
Proteja a Concubina Li!
591
01:16:22,044 --> 01:16:23,705
Em geral! Até a próxima!
592
01:16:25,515 --> 01:16:26,777
Ir!
593
01:16:57,280 --> 01:17:00,943
Vento Negro, você cumpriu seu dever.
594
01:17:13,563 --> 01:17:14,996
Jack.
595
01:17:15,731 --> 01:17:17,926
Desculpe. Você estava certo.
596
01:17:18,000 --> 01:17:20,867
Essas relíquias deveriam ser devolvidas.
597
01:17:21,337 --> 01:17:24,773
Eu fiz algo para você. Espero que você goste.
598
01:17:27,810 --> 01:17:29,107
Obrigado.
599
01:17:31,214 --> 01:17:34,706
Eu pesquisei os dados geográficos
dentro de 500 milhas de Xian.
600
01:17:34,784 --> 01:17:38,811
Uma vez você me contou seus sonhos
de cachoeiras e túneis.
601
01:17:39,222 --> 01:17:41,156
Espero que isso ajude.
602
01:17:43,693 --> 01:17:45,752
A que distância fica esta cachoeira do Monte Li?
603
01:17:47,296 --> 01:17:49,127
Cerca de 200 quilômetros.
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,708
Sensores indicam uma enorme caverna
atrás da cachoeira.
605
01:18:01,777 --> 01:18:03,005
Houve muitas tempestades em um ano,
606
01:18:03,079 --> 01:18:04,603
e a caverna nunca mais reapareceu desde então.
607
01:18:04,680 --> 01:18:06,170
Obrigado. Adeus.
608
01:18:09,118 --> 01:18:11,586
Jack, há uma caverna atrás da cachoeira.
609
01:18:11,654 --> 01:18:13,178
e uma enorme abertura atrás da caverna.
610
01:18:13,256 --> 01:18:16,953
Isso mesmo.
Há doze anos houve uma seca.
611
01:18:17,026 --> 01:18:18,687
A água secou.
612
01:18:18,761 --> 01:18:20,661
A caverna atrás da cachoeira apareceu,
613
01:18:20,730 --> 01:18:22,721
e um aldeão imprudente entrou.
614
01:18:23,132 --> 01:18:24,759
Então começou a chover,
615
01:18:24,834 --> 01:18:27,394
a água rapidamente escondeu a entrada novamente.
616
01:18:27,803 --> 01:18:29,930
O aldeão nunca mais foi visto.
617
01:18:30,973 --> 01:18:32,941
O que você planeja fazer?
618
01:18:33,042 --> 01:18:34,373
Eu vou para a cachoeira.
619
01:18:34,610 --> 01:18:35,770
Como?
620
01:18:35,845 --> 01:18:37,142
Seja liberado.
621
01:18:37,213 --> 01:18:40,376
Você está louco? Isso é muito perigoso!
622
01:18:40,716 --> 01:18:44,743
Você nem sabe se o seu sonho é real!
623
01:18:46,355 --> 01:18:49,051
Claro! Não sei se é real ou não,
624
01:18:49,125 --> 01:18:52,094
ou quem é a pessoa do sonho para mim.
625
01:18:52,662 --> 01:18:55,130
Mas posso sentir o amor dela.
626
01:18:55,431 --> 01:18:58,298
Então você está dizendo, a menos que você desvende esse sonho,
627
01:18:58,367 --> 01:19:00,164
você nunca estará em paz.
628
01:19:21,691 --> 01:19:24,091
Que lugar abençoado!
629
01:19:24,327 --> 01:19:27,785
Vento, água, todos os elementos estão no lugar.
630
01:19:29,198 --> 01:19:34,067
Jack, só você poderia ter me trazido aqui.
631
01:21:02,158 --> 01:21:03,318
William, você está copiando?
632
01:21:03,859 --> 01:21:07,226
Alto e claro, Jack. Eu posso ver você.
633
01:21:07,897 --> 01:21:09,797
Entrarei em contato com você assim que chegar.
634
01:21:09,999 --> 01:21:11,523
Mas se...
635
01:21:11,767 --> 01:21:13,359
Sem ses e mas.
636
01:21:13,469 --> 01:21:15,869
Estarei esperando notícias suas.
637
01:21:17,406 --> 01:21:18,566
Entrarei em contato.
638
01:21:19,141 --> 01:21:20,438
Não se preocupe.
639
01:21:21,210 --> 01:21:25,442
Quer seja cérebro ou força muscular, ele é seu superior.
640
01:22:56,572 --> 01:23:00,167
Jack, o que está acontecendo?
641
01:23:01,443 --> 01:23:04,469
Jack...
642
01:23:04,580 --> 01:23:06,047
Você está bem?
643
01:23:06,115 --> 01:23:08,310
Minha bunda dói.
644
01:23:18,694 --> 01:23:21,288
William, vejo uma abertura...
645
01:23:21,363 --> 01:23:23,263
com desenhos feitos pelo homem.
646
01:23:23,532 --> 01:23:25,090
Gostou dos esboços que você desenhou?
647
01:23:25,167 --> 01:23:26,691
Vou ver se consigo entrar.
648
01:23:27,937 --> 01:23:29,962
Entre em contato com você mais tarde.
649
01:23:32,541 --> 01:23:34,008
Prepare-se para começar.
650
01:23:35,411 --> 01:23:36,400
Agora!
651
01:26:08,197 --> 01:26:09,528
Meng Yi.
652
01:26:13,836 --> 01:26:15,463
Meng Yi...
653
01:26:16,171 --> 01:26:18,435
você finalmente voltou!
654
01:26:28,784 --> 01:26:34,222
Eu sou seu Ok Soo.
Você finalmente chegou!
655
01:26:37,359 --> 01:26:39,088
Ok, então...
656
01:26:40,429 --> 01:26:42,192
É você mesmo?
657
01:26:46,335 --> 01:26:48,269
Você estava realmente esperando por mim!
658
01:26:49,738 --> 01:26:51,433
Estou sonhando?
659
01:26:52,374 --> 01:26:56,572
Eu prometi que viveria por você!
Eu mantive minha palavra.
660
01:26:57,112 --> 01:27:01,879
Você também guardou o seu.
Você realmente voltou!
661
01:27:23,272 --> 01:27:25,331
Jack!
662
01:27:29,711 --> 01:27:32,305
Jack, obrigado!
663
01:27:33,282 --> 01:27:34,874
Sem você,
664
01:27:35,551 --> 01:27:39,647
esse segredo permanecerá enterrado
por mais uma eternidade!
665
01:27:40,889 --> 01:27:44,325
Este lugar é exatamente como o sonho de Jack!
666
01:27:44,760 --> 01:27:47,786
Não consigo explicar cientificamente.
667
01:27:47,930 --> 01:27:50,364
Há muitas coisas neste mundo...
668
01:27:50,432 --> 01:27:54,425
...que a ciência não consegue explicar.
669
01:27:54,636 --> 01:27:56,934
Esta caverna permanece quente o ano todo.
670
01:27:57,172 --> 01:28:01,609
É desviado do mundo
mas o ar flui livremente.
671
01:28:02,411 --> 01:28:04,971
Eles fizeram construções enormes no Monte Li,
672
01:28:05,247 --> 01:28:09,411
mas cavou um túnel de 160 quilômetros
673
01:28:09,485 --> 01:28:13,546
para construir o mausoléu aqui.
674
01:28:15,657 --> 01:28:17,625
Brilhante!
675
01:28:17,960 --> 01:28:21,726
Um golpe de mestre de engano!
676
01:28:22,798 --> 01:28:26,325
Mas onde fica a entrada do mausoléu?
677
01:30:09,004 --> 01:30:10,301
Sua Alteza! Cuidado!
678
01:31:01,423 --> 01:31:03,755
Parar! General Nangong!
679
01:31:10,966 --> 01:31:13,025
Ele é Meng Yi! General Meng!
680
01:31:13,101 --> 01:31:14,659
Impossível!
681
01:31:17,039 --> 01:31:18,904
Ele não pode ser o General Meng!
682
01:31:19,474 --> 01:31:23,137
Nenhum guerreiro é páreo para o General Meng!
Como ele pode ser ele?
683
01:31:25,847 --> 01:31:30,375
Ele realmente é o General Meng!
Não há erro!
684
01:31:38,960 --> 01:31:40,655
Você realmente é o General?
685
01:31:42,664 --> 01:31:45,155
Saudações ao General!
686
01:31:46,034 --> 01:31:48,901
Senhor, eu segui sua ordem
687
01:31:48,970 --> 01:31:52,497
para proteger a Concubina Li enquanto aguarda seu retorno.
688
01:31:56,211 --> 01:31:57,769
Senhor Koo...
689
01:32:09,858 --> 01:32:11,655
Excelente trabalho, Sr. Koo!
690
01:32:11,727 --> 01:32:14,059
Você descobriu o segredo da levitação.
691
01:32:20,502 --> 01:32:22,834
A falta de peso acarreta graves perigos.
692
01:32:23,572 --> 01:32:26,473
Se perdermos a tração e flutuarmos,
693
01:32:26,541 --> 01:32:30,568
estaremos à deriva para sempre,
e se transformar em fósseis vivos.
694
01:32:31,546 --> 01:32:33,207
Aguentar!
695
01:32:43,658 --> 01:32:47,025
Depois que te deixei naquele dia,
Voltei com a pílula.
696
01:32:47,095 --> 01:32:49,859
Sua Majestade mal estava vivo,
697
01:32:49,931 --> 01:32:52,126
mas Zhao Gao duvidou da veracidade da pílula.
698
01:32:52,200 --> 01:32:55,135
Ele ordenou que eu testasse pessoalmente.
699
01:32:55,637 --> 01:32:57,537
O chanceler Li disse...
700
01:32:57,672 --> 01:33:01,802
foi uma honra testar
a pílula para o imperador,
701
01:33:01,877 --> 01:33:04,277
e me forçou a aceitar também.
702
01:33:04,546 --> 01:33:08,277
E assim, aqueles que queriam viver não o fizeram,
703
01:33:08,517 --> 01:33:11,645
e aqueles que desejaram morrer nunca poderão fazê-lo.
704
01:33:11,720 --> 01:33:14,188
Geral, o que aconteceu naquele dia
705
01:33:14,256 --> 01:33:16,053
depois que eu saí?
706
01:33:20,962 --> 01:33:24,022
Naquele dia, depois que eu te dei a pílula...
707
01:33:27,803 --> 01:33:31,261
Vento Negro, você cumpriu seu dever.
708
01:34:24,659 --> 01:34:30,325
Lutando ao seu lado hoje
709
01:34:30,565 --> 01:34:34,057
foi a maior honra na vida de Xu Gui.
710
01:34:35,036 --> 01:34:36,765
Eu me despeço...
711
01:34:52,654 --> 01:34:53,780
Pare!
712
01:35:03,632 --> 01:35:04,758
Ataque!
713
01:35:44,239 --> 01:35:45,638
Ataque!
714
01:36:55,043 --> 01:36:56,305
Renda-se, General!
715
01:36:56,378 --> 01:36:58,846
Renda-se, General!
716
01:39:00,101 --> 01:39:03,127
Não, nunca...
717
01:39:04,205 --> 01:39:05,604
Eu não vou acreditar.
718
01:39:06,274 --> 01:39:09,573
Se o General Meng caísse em batalha...
719
01:39:11,613 --> 01:39:13,205
então quem é você?
720
01:39:14,282 --> 01:39:15,943
eu sou...
721
01:39:30,665 --> 01:39:32,599
Tudo está como eu esperava.
722
01:39:47,315 --> 01:39:49,306
Vida após a morte...
723
01:39:50,218 --> 01:39:53,915
...tropas em eterna vigília...
724
01:39:54,622 --> 01:39:56,920
Finalmente encontrei você!
725
01:39:57,892 --> 01:40:01,157
Quem teria pensado,
o Imperador Qin usaria o meteorito
726
01:40:01,229 --> 01:40:03,959
criar um mundo sem peso?
727
01:40:10,305 --> 01:40:12,466
General, você trouxe tropas?
728
01:40:13,208 --> 01:40:14,573
Não.
729
01:40:19,981 --> 01:40:21,471
Espere por mim aqui.
730
01:40:23,651 --> 01:40:24,982
Cuidadoso.
731
01:40:28,556 --> 01:40:31,582
Quem se atreve a invadir o mausoléu?
732
01:40:32,560 --> 01:40:35,028
Um homem da dinastia Qin?
733
01:40:35,930 --> 01:40:37,625
Imortal?!
734
01:40:42,170 --> 01:40:45,139
Jack! Você está bem?
735
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
Guilherme! Você me enganou desde o primeiro dia.
736
01:40:49,010 --> 01:40:50,272
Você tem trabalhado para ele o tempo todo!
737
01:40:50,345 --> 01:40:51,710
eu...
738
01:40:51,946 --> 01:40:55,006
Jack, eu já te disse antes.
739
01:40:55,083 --> 01:40:56,516
A ganância é a natureza humana,
740
01:40:56,584 --> 01:41:00,645
e o desejo de conhecimento nos impulsiona.
741
01:41:00,722 --> 01:41:04,055
Eu apenas aproveitei a ganância de William,
742
01:41:04,459 --> 01:41:06,017
e seu desejo de conhecimento.
743
01:41:06,094 --> 01:41:09,188
E agora o trabalho da minha vida está completo!
744
01:41:09,564 --> 01:41:14,433
Quando você me entregou, eu disse a mim mesmo,
745
01:41:14,502 --> 01:41:18,336
um dia você vai me compensar.
746
01:41:20,575 --> 01:41:24,568
Jack, tudo que eu quero é pegar um pouco
coisas de volta para experimentos.
747
01:41:24,679 --> 01:41:27,614
Minhas descobertas beneficiarão o mundo.
748
01:41:27,982 --> 01:41:30,644
Eu me tornarei o maior
cientista do século!
749
01:41:30,718 --> 01:41:32,549
Ninguém pode tirar nada daqui.
750
01:41:32,620 --> 01:41:36,215
Isto faz parte da história.
Deveria ficar enterrado para sempre!
751
01:41:36,291 --> 01:41:40,990
Sem você,
Eu não poderia ter resolvido esse labirinto...
752
01:41:41,062 --> 01:41:43,997
em várias vidas!
753
01:41:44,065 --> 01:41:45,157
Professor!
754
01:41:47,001 --> 01:41:50,334
Canalha!
Como você ousa profanar o mausoléu?
755
01:41:50,405 --> 01:41:52,270
A pena é a morte!
756
01:42:05,186 --> 01:42:06,483
Nangong Yan! Cuidadoso!
757
01:42:10,558 --> 01:42:13,356
Não atire! Eu quero ele vivo!
758
01:42:40,788 --> 01:42:42,050
Cuide de Ok Soo.
759
01:43:04,512 --> 01:43:06,571
Onde está a pílula da imortalidade?
760
01:43:07,548 --> 01:43:09,140
Diga-me.
761
01:43:10,518 --> 01:43:11,576
Pare!
762
01:43:20,828 --> 01:43:22,352
General Nangong!
763
01:43:38,546 --> 01:43:41,344
'Quando a pérola do dragão se move,
a aniquilação segue'
764
01:44:09,243 --> 01:44:12,474
Puxe-me para dentro.
765
01:44:12,547 --> 01:44:14,276
Rápido, me dê uma mão.
766
01:44:21,522 --> 01:44:22,921
General Nangong!
767
01:44:25,593 --> 01:44:27,788
Concubina Li! Correr!
768
01:44:34,735 --> 01:44:37,169
Dê-me sua mão! Rápido!
769
01:44:39,774 --> 01:44:42,174
Use as pernas.
770
01:44:42,243 --> 01:44:44,803
Certo, suas pernas.
771
01:44:55,323 --> 01:44:58,258
Puxe-me para dentro.
772
01:45:07,935 --> 01:45:11,632
Um vice-general imperial da dinastia Qin!
773
01:45:33,661 --> 01:45:34,992
Diga-me!
774
01:45:36,330 --> 01:45:38,525
Onde está a pílula da imortalidade?
775
01:45:39,267 --> 01:45:41,565
Onde está o sarcófago do Imperador Qin?
776
01:45:48,409 --> 01:45:50,468
Deve estar no Palácio Celestial.
777
01:45:54,916 --> 01:45:57,282
Leve-me lá! Leve-me lá!
778
01:46:06,360 --> 01:46:07,452
Fique onde você está!
779
01:46:08,062 --> 01:46:10,292
Não se atreva a tentar roubar nada...
780
01:46:10,598 --> 01:46:12,623
ou leve-a embora!
781
01:46:12,700 --> 01:46:14,930
Isso depende se você pode me impedir.
782
01:47:21,836 --> 01:47:25,101
Não se preocupe. Não vou deixar ninguém te machucar.
783
01:47:47,662 --> 01:47:50,688
Jack! Me ajude! Jack!
784
01:47:56,470 --> 01:47:57,994
Jack!
785
01:48:03,811 --> 01:48:07,611
Ok Soo, vou te levar daqui.
786
01:48:14,088 --> 01:48:15,487
Vamos.
787
01:48:38,045 --> 01:48:39,740
Jack...
788
01:48:39,814 --> 01:48:41,076
Guilherme!
789
01:48:42,183 --> 01:48:44,617
-William!
-Me ajude!
790
01:48:47,788 --> 01:48:49,119
Segure-se em mim!
791
01:48:49,190 --> 01:48:51,158
Eu só faço pesquisas científicas,
792
01:48:51,592 --> 01:48:53,560
Eu não sou um invasor de tumbas!
793
01:49:00,568 --> 01:49:02,832
Você deve sair, não importa o que aconteça,
794
01:49:02,903 --> 01:49:05,235
e terminar minha pesquisa!
795
01:49:09,110 --> 01:49:10,907
Jack...
796
01:49:14,081 --> 01:49:17,209
Jack, ainda somos amigos?
797
01:49:30,798 --> 01:49:32,163
Jack...
798
01:49:35,069 --> 01:49:37,663
Você realmente não é Meng Yi?
799
01:49:40,941 --> 01:49:42,670
Não, não estou...
800
01:49:45,513 --> 01:49:47,071
Seja eu Meng Yi ou não
não importa agora.
801
01:49:47,148 --> 01:49:49,241
O que é importante é que
saímos daqui imediatamente!
802
01:49:50,951 --> 01:49:53,044
Você não é Meng Yi.
803
01:49:54,054 --> 01:49:56,079
Eu não vou embora.
804
01:49:56,290 --> 01:49:58,781
Aguardarei o retorno de Meng Yi.
805
01:49:59,260 --> 01:50:01,125
Ok, então, rápido! Não há tempo!
806
01:50:01,662 --> 01:50:04,859
Não! Ele não está morto!
807
01:50:04,932 --> 01:50:06,729
Vou esperar por ele!
808
01:50:06,901 --> 01:50:08,198
Ok, então!
809
01:50:09,003 --> 01:50:10,527
Ok, então!
810
01:50:55,149 --> 01:50:57,640
Afinal! Imortalidade!
811
01:51:53,040 --> 01:51:55,907
Seis meses depois